Univers du cha-cha-cha (P Canzani)

Sal de la playa mi amor

que yo te quiero llevar a gozar

el nuevo ritmo que hace furor

ponte tus zapatitos de charol

que toda la noche vamos a gozar

del cha-cha-cha

Te tienes que decidir

porque la orquesta ya va a comenzar

al son de maracas trompeta y bongo

musica y dulces palabras de amor, mira

y el universo va girando al compas

del cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha

cha-cha-cha

chara-chara-cha

Y bailalo bonito todo meneadito

con ese cuerpito aaay!

Quitte la plage mon amour

Moi je voudrais t’amener à jouir

Du nouveau rythme qui fait fureur

Mets tes petits souliers

Et toute la nuit nous allons danser

Le cha-cha-cha

Il faut te décider

Parce que l’orchestre va commencer

Au son des maracas, trompette et bongos

Musique et douces paroles d’amour oui !
Et l’univers tourne en rond au compas

Du cha-cha-cha

Cha-cha-cha

chara-chara-cha

cha-cha-cha

chara-chara-cha

Et danse-le tout beau

Tout plein de grâce

Avec ton joli corps ay aaay !

Mi gente se alegra con la rumba

porque la rumba es la herencia fiel

historia escrita con la pasion del tambor

mas hermoso que esta tierra dio por aqui

Mi gente se alegra con la rumba

que viene a iluminar todo el solar

se ablanda el cuerpo cuando repica el bongo

hasta que explota el guaguanco

Todos quieren guaguanco

-Todos quieren guaguanco (coro)
De mi guaguanco









-Guaguanco
Que es lo bueno que tengo

-Todos quieren guaguanco

Yo le traigo el guaguanco


-Guaguanco
Si y digalo















-Todos quieren guaguanco

Y digalo digalo digalo





-Guaguanco
Yo le traigo el guaguanco


-Todos quieren guaguanco

Mi guaguanco

Y dice asi

mi gente esta es mi gente admirala

mi gente la rumbera mayor.

Tout le monde veut de la rumba
(P Canzani – D Diaz) V.F.

Mon peuple se réjouit de la rumba

Car
la rumba est son héritage

Histoire écrite avec la passion du tambour

Le plus beau que cette terre nous ait donné par ici

Mon peuple se réjouit de la rumba

Qui vient illuminer tout le patio

Le corps s'adoucit quand résonnent les bongos

Et que soudain explose le guaguanco

Tout le monde veut du guaguanco

De mon guaguanco

Du guaguanco

Je vous apporte le meilleur

Tout le monde veut du guaguanco

Je vous apporte le guaguanco

Guaguanco

Mais oui

Tout le monde veut du guaguanco

Du guaguanco

Mais oui mais oui

Je vous apporte le guaguanco

Tout le monde veut du guaguanco

De mon guaguanco

Et c’est comme ça

Mon peuple

Danseur de rumba

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey

y me vine caminando de Camagüey

caminé todo el sendero sin descansar

y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo

iré a comprar una joya de la mejor

pa' llevarle al amor mio a la niña que

me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo

No tengo, nada tengo

Que yo no tengo, no tengo
No no tengo, no tengo

Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf

Et je suis venu en marchant depuis Camagüey

J’ai marché tout le sentier sans aucun repos

Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure

J’irais acheter un bijou le plus beau

Pour l’offrir a mon amour la fille que

Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien

Que je n’ai rien je n’ai rien

Que je n’ai rien de rien

Non je n’ai rien je n’ai rien

Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

Amame y olvídame,
Que nuestro amor
Esta aprisionado en el alma
Sin decirnos nada
Con la mirada
Porque no puede ser

Amame y déjame

No digas mas
Lo nuestro es el silencio

Y en su suspiro
Lo mas querido
Porque no puede ser

No hay nada en el mundo
Que nos deje confesar
Decirnos la verdad
Hablar de amor
No hay nada en el mundo
Mas que nuestro pensamiento
Ocultando en el aliento la verdad
Al hablar, al llorar,

Amame y aléjate
No me digas mas
Que todo está prohibido
Sera nuestro tibio sueño escondido

Aunque no pueda ser

Traduction (Français):

Aime-moi et oublie-moi
Car notre amour
Est emprisonné dans l'âme
Sans dire mot
Juste un regard
Parce qu'il est impossible

Aime-moi et laisse-moi

N'en dis pas plus
Pour nous, c’est le silence

Un soupir est
Ce qu'il y a de plus cher
Parce qu'il est impossible

Il n'y a rien au monde
Qui nous permette de nous confier
De nous dire la vérité
Parler d’amour
Il n'y a rien au monde
Que notre pensée
La vérité masquée dans un souffle,
Au moment de nous parler, de pleurer

Aime-moi et éloigne-toi
Ne me dis plus encore
Que tout est interdit
Ce sera notre doux rêve caché

Bien qu’il soit impossible.

Translation (English) :

Love me and forget me,
Because our love
Is imprisoned in our soul
Without saying a word
Only with our looks
Because it's not meant to be

Love me and leave me

Dont say a word
Our thing is silence

And in is sigh
The most beloved thing
Because it's not meant to be

There's nothing in the world
That would let us confess
Tell each other the truth
Talk about love
There's nothing in the world
More than our thoughts
Hiding the truth in our breath
When we talk, when we cry

Love me and walk away
Don't say again
That everything is forbidden
It'll be our warm hidden dream

Even if it's not meant to be

Aunque el tiempo ya ha pasado
Yo siguo en amor...

Esta no es una cancion...
Quiero confesarle al mundo y a toda la gente
Esto no es un secreto lo que vengo a contarte
Mantener el amor vivo es una obra de arte

Pero quiero amor que sepas con este verso
Amor de tu lado nuevo ningun esfuerzo...

(Dimelo)
Amarse en la vida es imprevisible
Dinero sin amor de nada te sirve
Prefiero de tu lado estar sin riqueza
El oro de tu sonrisa me la regresa

Pero quiero amor que sepas con este verso
Amor de tu lado nuevo ningun esfuerzo...

Traduction

Je veux confier au monde et à tous les gens,
Ce que je vais vous raconter n'est pas un secret,
Maintenir l'amour vivant est une œuvre d'art

Mon amour je veux que tu saches avec ces mots
L'amour nouveau à tes côtés est sans effort

S'aimer dans la vie est imprévisible
L'argent sans amour ne te sert à rien
Je préfère être à tes côtés sans richesse
L'or de ton sourire me la donne...

Yo tengo una historia bonita

Que me contó mi abuelita

Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, un hermosa del Caribe
Tierra de jose martin, hay todo varia por verte libre

Por busca pasion, yo cori, decrubri la aventura,
Por tu tiempo yo corri,

Cuando te recuerdo asi

Aie, el corazon se me rudas

TRADUCTION :

J'ai une belle histoire

Que me racontait ma petite grand mère

J'ai une histoire de village

Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, une merveilleuse des caraibes,

La terre de Jose Martin, il y a tout pour se voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,

Pour ton temps j'ai couru

Quant je me souviens de toi comme ça
Aie, mon coeur se brise