AR:

تزادينا قباح ماكنفشلوش
Tzādīna qbāḥ mā kanfshlūsh

وخا يديرو لي يديرو غاع مانطيحوش
Wakha ydiru li ydiru ghā‘ mā ntiḥūsh

دوزنا عذاب ماكتشفوهش
Dūzna ‘adhāb mā kteshfūhsh

نخدمو ب صباح و بليل بلا فشوش
Nkhidmū b-ṣṣbāḥ w-bilīl bla fshūsh

شوف انا نوريك من دوز
Shūf ana nūrīk mn dūz

بش ما يوقفوكش البوليس حارق feu rouge
Bash ma ywqfūksh l-būlīs ḥāriq feu rouge

شوف انا نوريك من دوز
Shūf ana nūrīk mn dūz

بش تخلي القماقم موراك ف touche
Bash tkhalli l-gamāqim mūrak f touche

نعتيك لاصق
N‘atīk lāṣeq

سمع و دير
Sma‘ w-dīr

سال المجرب
Sāl l-mjrib

لا تسال طبيب
Lā tsa’l ṭbīb

ما تيق تا حد
Mā tīq tā ḥad

لا بعيد لا قريب
Lā ba‘īd lā qarīb

حضّي مع بنادم
Ḥaḍī ma‘ b-nādem

لا يخوي بيك
Lā yikhwī bīk

ماشي كلشي زوين
Māshi kulshī zwīn

ماشي كلشي باغيلك الخير
Māshi kulshī bāghī lk al-khayr

ماشي غاع لي قدامك صاحب
Māshi ghā‘ lī qdāmk ṣāḥib

يوسف خوتوا و لاحوه فالبير
Yūsuf khwtū w lāḥūh f-lbīr

كون كان الخوخ يداوي الناس
Kūn kān lkhūkh yidāwī n-nās

كون داوى راسو قبل من الغير
Kūn dāwā rāsu qbl mn l-ghīr

الثقة ديرها غي فالله و فراسك
Al-thiqa dīrha ghi f-llāh w frāsk

هما لي يعاونوك بش تطير
Hūma li y‘āwnūk bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

عطي بالظهر
‘Aṭī b-l-ẓahr

لي صرفتي فيه الخير و ردو بالشر
Li ṣrftī fīh l-khayr w raddū b-sh-shar

لغاع لي غدر
L-ghā‘ lī ghaddar

الدنيا دور و البزيم قاسح غي شوية د الصبر
Ad-dunyā dūr w l-bzīm qāṣḥ ghī shwīya d-ṣṣabr

وجد راسك لبلانات
Wjīd rāsak li-l-blānāt

يجيوا على غفلة ليك
Yījīw ‘alā ghafla līk

وجد راسك لساعات
Wjīd rāsak l-ssā‘āt

تتمنى الموت ارحم ليك
Ttmanna l-mawt arḥam līk

الدنيا هكدا
Ad-dunyā hakda

مرا هدرة و débat
Marrā hadra w débat

مرا spare combat
Marrā spare combat

مرا خطيك
Marrā khaṭīk

ماشي كلشي زوين
Māshi kulshī zwīn

ماشي كلشي باغيلك الخير
Māshi kulshī bāghī lk al-khayr

ماشي غاع لي قدامك صاحب
Māshi ghā‘ lī qdāmk ṣāḥib

يوسف خوتوا و لاحوه فالبير
Yūsuf khwtū w lāḥūh f-lbīr

كون كان الخوخ يداوي الناس
Kūn kān lkhūkh yidāwī n-nās

كون داوى راسو قبل من الغير
Kūn dāwā rāsu qbl mn l-ghīr

الثقة ديرها غي فالله و فراسك
Al-thiqa dīrha ghi f-llāh w frāsk

هما لي يعاونوك بش تطير
Hūma li y‘āwnūk bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr

بش تطير
Bash tṭīr




EN:

We are born strong, we do not weaken
No matter what they do, we won't fall
We've been through things you don't see
We work in the morning and evening, tirelessly
Look, I'll show you where to go

So the police won't stop you even if you run a red light
Look, I'll show you where to go
So you can leave the miscreants behind in the race
I'll give you some advice
Listen and follow

Seek advice from the experienced
Do not ask the doctor: Moroccan proverb
Don't trust anyone
Neither relatives nor distant ones
Pay attention to people
They can betray you

Not everyone is nice
Not everyone wants you to be good
The people in front of you aren't all friends
Prophet Yusuf, his brothers, threw him into the well

If Peaches Could Heal People
They would have healed themselves before the other Moroccan Proverb
Trust only in God and yourself
They are the ones who will help you to fly

To fly
To fly
To fly
To fly

Turn your back
To those to whom you have done good, and to whom you have given it back by evil
To all those who have betrayed you
Life turns and the obstacle is hard, just a little patience

Prepare for plans
Coming unannounced
Prepare for the moments
where you will wish death, for it will be more merciful to you
Life is like this, ups and downs
Sometimes discussion and debate
Sometimes you'll declare a fight
Sometimes it's better to do nothing

Not everyone is nice
Not everyone wants you to be good
The people in front of you aren't all friends
Prophet Yusuf, his brothers, threw him into the well

If Peaches Could Heal People
They would have healed themselves before the other Moroccan Proverb
Trust only in God and yourself
They are the ones who will help you to fly

To fly
To fly
To fly
To fly





FR:

Nous sommes nés forts, nous ne faiblissons pas
Peu importe ce qu'ils font, nous ne tomberons pas
Nous avons traversé des épreuves que vous ne voyez pas
Nous travaillons le matin et le soir, sans relâche
Regarde, je vais te montrer par où passer

Pour que la police ne t'arrête pas même si tu grilles le feu rouge
Regarde, je vais te montrer par où passer
Pour que tu laisses les mécréants derrière toi dans la course
Je te donne un conseil
Écoute et suis

Demande conseil à l’expérimenté
Ne demande pas au médecin : Proverbe Marocain
Ne fais confiance à personne
Ni aux proches ni aux éloignés
Fais attention aux gens
Ils peuvent te trahir

Tout le monde n'est pas gentil
Tout le monde ne te veut pas du bien
Ceux qui sont devant toi ne sont pas tous des amis
Prophète Youssef, ses frères l’ont jeté dans le puits

Si les pêches pouvaient guérir les gens
Elles se seraient guéries avant les autres Proverbe Marocain
Fais confiance seulement en Dieu et en toi-même
Ce sont eux qui t'aideront à voler

À voler
À voler
À voler
À voler

Tourne le dos
À ceux à qui tu as fait du bien et qui te l’ont rendu par le mal
À tous ceux qui t'ont trahi
La vie tourne et l'obstacle est dur, juste un peu de patience
Prépare-toi aux plans
Qui viennent à l’improviste

Prépare-toi aux moments
où tu souhaiteras la mort, car elle te sera plus miséricordieuse.
La vie est ainsi, des hauts et des bas
Parfois des discussions et des débats
Parfois, tu déclarera le combat
Parfois c'est mieux de rien faire

Tout le monde n'est pas gentil
Tout le monde ne te veut pas du bien
Ceux qui sont devant toi ne sont pas tous des amis
Prophète Youssef, ses frères l’ont jeté dans le puits

Si les pêches pouvaient guérir les gens
Elles se seraient guéries avant les autres Proverbe Marocain
Fais confiance seulement en Dieu et en toi-même
Ce sont eux qui t'aideront à voler

À voler
À voler
À voler
À voler

ENG:

I don't need no congregation what if scriptures were a symbol
I don't need to face to his to pray to my God, a year a Sunday morning sermon.
The truth surpasses what any faith can teach. I have the claims that way with the only way to peace.
Is the name of God if guilt unconsciously, mass insanity I don't want none of this. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa.

Why should I care if she called Jehovah? Go to a mosque and pray to Buddha.
Every path needs toleration.
For every man and woman need to find a way to heaven
What do you really know about the book you swear by?

They brought it along with guns and shackles.
But after the greatest lie that's been told to mankind
As the passed down true religion.
The truth surpasses what any faith can teach.
Again the claims that were is the only way to peace.
Is the name of God if guilt unconsciously, mass insanity I don't want none of this. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa.
My people had their Orishas. My people had Ọbàtálá, my people had Òrúnmìlà, my people had Ọ̀ṣun. The truth surpasses what any faith can teach. And yet they claim there is only one way to peace.
Is the name of God if guilt unconsciously, mass insanity I don't want none of this. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa.
Chorus
So please, my brother, don't force your ways on me. So please, my sister, don't force your ways on me…
Tell the culprit that I have seen the light, so don't even try it. Don't fuss your ways on me. Let me be. I find my own way to heaven.

FR:
Je n’ai pas besoin de congrégation, et si les écritures étaient un symbole
Je n’ai pas besoin de faire face à lui pour prier mon Dieu, un sermon du dimanche matin chaque année.
La vérité dépasse ce que n'importe quelle foi peut enseigner. J’ai les affirmations que c’est la seule voie vers la paix.
Est-ce au nom de Dieu que la culpabilité se cache inconsciemment, une folie collective dont je ne veux pas.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Pourquoi devrais-je me soucier si elle appelle Jéhovah ? Va à la mosquée et prie Bouddha.
Chaque chemin a besoin de tolérance.
Chaque homme et femme doivent trouver leur propre chemin vers le paradis.
Que sais-tu vraiment du livre sur lequel tu jures ?
Ils l'ont apporté avec des fusils et des chaînes.
Mais après le plus grand mensonge jamais raconté à l’humanité
Comme la véritable religion transmise.
La vérité dépasse ce que n'importe quelle foi peut enseigner.
Encore une fois, les affirmations que c’est la seule voie vers la paix.
Est-ce au nom de Dieu que la culpabilité se cache inconsciemment, une folie collective dont je ne veux pas.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Mon peuple avait ses Orishas. Mon peuple avait Ọbàtálá, mon peuple avait Òrúnmìlà, mon peuple avait Ọ̀ṣun.
La vérité dépasse ce que n'importe quelle foi peut enseigner.
Et pourtant, ils prétendent qu'il n’y a qu'une seule voie vers la paix.
Est-ce au nom de Dieu que la culpabilité se cache inconsciemment, une folie collective dont je ne veux pas.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
(Refrain)
Alors s'il te plaît, mon frère, ne force pas tes façons sur moi. Alors s'il te plaît, ma sœur, ne force pas tes façons sur moi…
Dis au coupable que j'ai vu la lumière, alors n'essaie même pas. Ne m’impose pas tes façons. Laisse-moi être. Je trouve mon propre chemin vers le paradis.

ENG/FR:

Paris c’est la ville des amoureux
A te mettre des étoiles plein les yeux.
Sur le grand boulevard, sur le pont des arts, un instant je me dis que je t’aimerai toute la vie.
I love Paris any day, Bastille, Saint-Germain des Prés.
Let's go to Champs-Élysées.
Moulin Rouge is very nice
French kiss by the Louvre at night
I don't wanna say goodbye.
Paris c’est la ville des amoureux.
Viens avec moi c’est mieux quand on est deux
En dinant aux chandelles sous la Tour Eiffel
Entourés de bateaux-mouches un baiser sur la bouche.
I love Paris any day, Bastille, Saint-Germain des Prés.
Let's go to Champs -Élysées.
Moulin Rouge is very nice
French kiss by the Louvre at night
I don't wanna say goodbye.
Tu m’as sûrement charmé d’un battement de cils
Jamais je n’oublierai cette idée.
À la Gare Saint-Lazare quand tu es repartie
J’ai saisi ta main et tu m’as souris
Reste près de moi, reste pour la vie.
I love Paris any day
Bastille, Saint-Germain des Prés.
Let's go to Champs-Élysées.
Moulin Rouge is very nice
French kiss by the Louvre at night
I don't wanna say goodbye.
I love, Paris any day
Je t’aime Paris, Je t’aime Paris, yeah.
Je t’aime Paris Je t’aime Paris Je t’aime Paris.
I love Paris any day
Bastille, Saint-Germain des Prés.
Let's go to Champs-Élysées.
Moulin Rouge is very nice
French kiss by the Louvre at night
I don't wanna say goodbye.

FR:

Paris, c’est la ville des amoureux
À te mettre des étoiles plein les yeux.
Sur le grand boulevard, sur le pont des arts, un instant je me dis que je t’aimerai toute la vie.
J'aime Paris tous les jours, Bastille, Saint-Germain-des-Prés.
Allons aux Champs-Élysées.
Le Moulin Rouge est très agréable.
Un baiser près du Louvre la nuit.
Je ne veux pas dire au revoir.
Paris, c’est la ville des amoureux.
Viens avec moi, c’est mieux quand on est deux.
En dînant aux chandelles sous la Tour Eiffel,
Entourés de bateaux-mouches, un baiser sur la bouche.
J'aime Paris tous les jours, Bastille, Saint-Germain-des-Prés.
Allons aux Champs-Élysées.
Le Moulin Rouge est très agréable.
Un baiser près du Louvre la nuit.
Je ne veux pas dire au revoir.
Tu m’as sûrement charmé d’un battement de cils.
Jamais je n’oublierai cette idée.
À la Gare Saint-Lazare, quand tu es repartie,
J’ai saisi ta main et tu m’as souri.
Reste près de moi, reste pour la vie.
J'aime Paris tous les jours
Bastille, Saint-Germain-des-Prés.
Allons aux Champs-Élysées.
Le Moulin Rouge est très agréable.
Un baiser près du Louvre la nuit.
Je ne veux pas dire au revoir.
J'aime Paris tous les jours
Je t’aime Paris, Je t’aime Paris, ouais.
Je t’aime Paris, Je t’aime Paris, Je t’aime Paris.
J'aime Paris tous les jours
Bastille, Saint-Germain-des-Prés.
Allons aux Champs-Élysées.
Le Moulin Rouge est très agréable.
Un baiser près du Louvre la nuit.
Je ne veux pas dire au revoir.