- Italiano:

Potrei volare da te
Partire senza un perché
Tornerei a casa a fette anche se non è facile
Fumiamo un pit sul tetto
Beviamo un altro po’


Andiamo a spasso sulla luna
Sulla luna


Sarò sincero con te
Col trucco non sei un granché
Quando stai zitta parli troppo e mi fa impazzire
Che fai li tutta sola?
Cantiamo un altro po’


Andiamo a spasso sulla luna
Sulla luna


Ora guarda casa tua
Da quassù
Senza gravità
E io te l’ho chiesto
Vuoi che te lo ridico?
non ti serve un casco, dammi il braccio
E andremo a spasso sulla luna

(Senza gravità) Sulla luna
(…)



- English:


I could fly to you
Leave without a reason
I'd come back home in pieces even though it's not easy
We smoke a joint on the roof
We drink a bit more

Let's take a walk on the moon
On the moon

I'll be honest with you
With makeup, you're not that great
When you're quiet you talk too much and it drives me crazy
What are you doing there all alone?
Let's sing a bit more

Let's take a walk on the moon
On the moon

Now look at your house
From up here
Without gravity
And I asked you
Do you want me to tell you again?
You don't need a helmet, give me your arm
And we'll take a walk on the moon

(Without gravity) On the moon
(...)

- Français:

Je pourrais voler jusqu'à toi
Partir sans raison
Je rentrerais chez moi en morceaux même si ce n'est pas facile
On fume un joint sur le toit
On boit encore un peu

Allons faire un tour sur la lune
Sur la lune

Je serai honnête avec toi
Avec du maquillage, tu n’es pas terrible
Quand tu restes silencieuse, tu parles trop et ça me rend fou
Que fais-tu là toute seule ?
Chantons encore un peu

Allons faire un tour sur la lune
Sur la lune

Regarde ta maison maintenant
D’ici en haut
Sans gravité
Et je t’ai posé la question
Veux-tu que je te le redise ?
Tu n'as pas besoin d’un casque, donne-moi ton bras
Et nous irons faire un tour sur la lune

(Sans gravité) Sur la lune
(…)

- Italiano:

Hai un sapore d'istinto
Oro sopra al viso
Seguirò l’istinto
Correrò a cercarti

Tra le mie braccia non ti sentirai più sola

Hai un sapore distinto,
Mandi un po’ in tilt
A volte tanto che perde sapore il resto

Più della droga, sigarette o whiskey & cola

Sai che ti osservo quando stai un po’ per le tue
E vorrei averti come fossi una canzone
Forse è più tosta dirsi in faccia “fa paura”
Che avere tutto questo spazio tra di noi

E non sei mia
Mai
Scappi
Temi che ti uccida ma a pensarci
Senti
Vuoto dentro al petto; puoi fidarti
Sai che ti riprendo al volo
Stai con me
Temi che ti uccida ma sei viva

Oh Woah
Tengo stretto quel che non ho
E non ho
Un senso eterno ma se fermerai quest attimo
Puoi viverci

E non sei mia
Mai
Scappi
Temi che ti uccida ma a pensarci
Senti
Vuoto dentro al petto; puoi fidarti
Sai che ti riprendo al volo
Stai con me
Temi che ti uccida ma sei viva

Ma riesci a colpirmi
Come il primo pezzo soul o r&b
Sei quel mood la sera, sei
Cosa manca a me
Come il cavo jack che hai lasciato qui
Sei un po’ come me o io come te

(e non sei mia, mai)
(e non sei mia, mai)
(e non sei mia, mai)
(e non sei mia)

- English:

You have a flavor of instinct
Gold over your face
I'll follow my instinct
I'll run to find you

In my arms, you won't feel lonely anymore

You have a distinct flavor,
You throw me off balance
Sometimes so much that everything else loses its taste

More than drugs, cigarettes, or whiskey & cola

You know I watch you when you're on your own a bit
And I wish I could have you like you were a song
Maybe it's tougher to say "it's scary" to your face
Than to have all this space between us

And you're not mine
Never
You run away
You fear that it'll kill you, but thinking about it
You feel
An emptiness in your chest
You can trust me
You know I'll catch you in a heartbeat
Stay with me
You fear that it'll kill you but you're alive

Oh Woah
I hold on tight to what I don't have
And I don't have
An eternal sense but if you stop this moment
You can live it

And you're not mine
Never
You run away
You fear that it'll kill you, but thinking about it
You feel
An emptiness in your chest
You can trust me
You know I'll catch you in a heartbeat
Stay with me
You fear that it'll kill you but you're alive

But you manage to hit me
Like the first soul or R&B track
You're that mood at night, you are
What's missing for me
Like the jack plug you left here
You're a bit like me or I'm like you

(And you're not mine, never)
(And you're not mine, never)
(And you're not mine, never)
(And you're not mine)

- Français:

Tu as une saveur d'istincte
De l’or sur le visage
Je suivrai mon instinct
Je courrai te chercher

Dans mes bras, tu ne te sentiras plus jamais seule

Tu as une saveur distincte,
Tu me fais un peu perdre la tête
Parfois tellement que tout le reste perd son goût

Plus que la drogue, les cigarettes ou le whisky & cola

Tu sais que je t’observe quand tu restes un peu dans ton coin
Et je voudrais t’avoir comme une chanson
Peut-être qu'il est plus difficile de se dire en face "ça fait peur"
Que d’avoir tout cet espace entre nous

Et tu n’es pas à moi
Jamais
Tu fuis
Tu crains que je te tue, mais en y réfléchissant
Tu sens
Un vide dans ta poitrine ; tu peux me faire confiance
Tu sais que je te rattrape au vol
Reste avec moi
Tu crains que je te tue, mais tu es vivante

Oh Woah
Je tiens serré ce que je n’ai pas
Et je n’ai pas
Un sens éternel, mais si tu arrêtes cet instant
Tu peux y vivre

Et tu n’es pas à moi
Jamais
Tu fuis
Tu crains que je te tue, mais en y réfléchissant
Tu sens
Un vide dans ta poitrine ; tu peux me faire confiance
Tu sais que je te rattrape au vol
Reste avec moi
Tu crains que je te tue, mais tu es vivante

Mais tu arrives à me toucher
Comme le premier morceau de soul ou de r&b
Tu es cette ambiance le soir, tu es
Ce qui me manque
Comme le câble jack que tu as laissé ici
Tu es un peu comme moi ou moi comme toi

(et tu n’es pas à moi, jamais)
(et tu n’es pas à moi, jamais)
(et tu n’es pas à moi, jamais)
(et tu n’es pas à moi)

- Italiano:

Sei stato via per così tanto
Che tornare fa un po’ più male

Tu guardi avanti ignorando i passi
Ma c’é sangue sulle tue mani


Ora chi piange?
Cose di sangue
Ora chi piange?
Sporco di sangue
(ora chi…)


C’é una metà delle mie idee
Che non trova mai un perché

Nega la gioia mischia i colori
E mi stanca mi chiude qua

Amare un figlio, abbracciarlo
Rendere un sogno realtà
Come in una fiaba

Ora chi piange?
Cose di sangue
Ora chi piange?
Sporco di sangue

Ora chi piange?
Sporco di sangue
(Ma c’é sangue sulle tue mani)

Sei stato via per così tanto
Che sei niente dopo un caffé



- English:


You've been away for so long
That coming back hurts a bit more

You look ahead ignoring the steps
But there's blood on your hands

Now who cries?
Blood's matters
Now who cries?
Stained with blood
(now who...)

There's a half of my ideas
That never finds a reason why

Denies the joy mixes the colors
And tires me out it locks me here

Loving a child, hugging him
Making a dream come true
Like in a fairy tale

Now who cries?
Blood's matters
Now who cries?
Stained with blood

Now who cries?
Stained with blood
(But there's blood on your hands)

You've been away for so long
That you're nothing after a coffee

- Français:

Tu es partie depuis si longtemps
Que revenir fait un peu plus mal

Tu regardes devant en ignorant les pas
Mais il y a du sang sur tes mains

Qui pleure maintenant ?
Des affaires de sang
Qui pleure maintenant ?
Taché de sang
(qui... maintenant)

Il y a une moitié de mes idées
Qui ne trouve jamais de raison

Elle nie la joie, mélange les couleurs
Et ça m'épuise, ça me bloque ici

Aimer un enfant, le serrer dans ses bras
Réaliser un rêve
Comme dans un conte de fées

Qui pleure maintenant ?
Des affaires de sang
Qui pleure maintenant ?
Taché de sang

Qui pleure maintenant ?
Taché de sang
(Mais il y a du sang sur tes mains)

Tu es partie depuis si longtemps
Que tu n’es plus rien après un café

- English:
I'm looking for your taste
Gold upon your face
I’ll follow my sense
Run to find your trace
I want you close to me, need you to come right over
I'm looking for a piece
Begging for your lips
I wanna have you even though I know the risk
It’s not a drug, but my addiction’s taking over
I watch you closely when you’re lost inside your haze
I wish to have you like my song had your own name
I never thought that getting you would be so hard
Why don’t we try to understand and fill the void
I wanna make you mine,
Uh, why don’t you just let me?
Baby I ain’t playin’
Stop running away from me
You can trust me, you know that I will catch you falling
Stay with me
Ain’t gonna waste more time to make you MINE
Uh oh
I’m holdin’ tightly to this moment
It’s all that you can give me,
Can’t fight the feeling
Of wanting you so badly
I wanna make you mine,
Uh, why don’t you just let me?
Baby I ain’t playin’
Stop running away from me
You can trust me
You know that I will catch you falling
Stay with me
Ain’t gonna waste more time to make you MINE
Shivers when you’re near me
Like a burning fever coming over me
Be my sun when I’m awake
Cover in the rain
Healing when I bleed, tattoos on my skin
Everything you need, it’s just you and me
I wanna make you mine, uh
I wanna make you mine, uh
I wanna make you mine, uh
I wanna make you mine, uh

ENG:

Who’s that?

Who’s that funky lady on the dancefloor?
Who's that funky lady bustin moves?
Who’s that funky lady on the dancefloor?
Who's that funky lady bustin moves?

Did she come with you?
Did she come with you?
If she’s all alone, then I gotta make a move.
Which is role play
Gotta get a name and a number.
Perhaps she shares my dirty nasty thoughts.
I've got to see what's underneath the mattress.
I've got to get those sexy long legs in the air.
Chorus:
Who’s that funky lady on the dancefloor?
Who's that funky lady bustin moves?
I gotta make a move
X4
Did she come with you?
Did she come with you?
If she's all alone, yeah, I gotta make a move.
I've got to see her playing without her makeup.
I've got to have her in my bed tonight.
That's my lady, we just role playin’
That's my wife, we just role playin’
That's my lady, we just role playin’.
That's my wife.
Who’s that funky lady on the dancefloor? Who's that funky lady bustin moves?
If she's all alone, yeah, I gotta make a move. If she's all alone, yeah, I gotta make a move. I gotta make a move.
(Chorus).
Yeah, dance dance dance dance for me girl, do that dance.
(Chorus).
I gotta make a move. I gotta make a move. I gotta make a move.
Did she come with you?
That's my lady, we just role playin’.
That's my wife, we just role playin’.
That's my lady, we just role playin’.
That's my wife.

FR:

Qui est-ce?
Qui est cette femme funky sur la piste de danse ?
Qui est cette femme funky qui fait des mouvements ?
Qui est cette femme funky sur la piste de danse ?
Qui est cette femme funky qui fait des mouvements ?
Est-elle venue avec toi ?
Est-elle venue avec toi ?
Si elle est toute seule, alors je dois faire un pas.
C’est un jeu de rôle
Je dois obtenir un nom et un numéro.
Peut-être partage-t-elle mes pensées sales et perverses.
Je dois voir ce qui se cache sous le matelas.
Je dois voir ces longues jambes sexy en l’air.
(Refrain) :
Qui est cette femme funky sur la piste de danse ?
Qui est cette femme funky qui fait des mouvements ?
Je dois faire un pas
X4
Est-elle venue avec toi ?
Est-elle venue avec toi ?
Si elle est toute seule, ouais, je dois faire un pas.
Je dois la voir sans son maquillage.
Je dois l’avoir dans mon lit ce soir.
C’est ma femme, nous jouons juste un rôle.
C’est ma femme, nous jouons juste un rôle.
C’est ma femme, nous jouons juste un rôle.
C’est ma femme.
Qui est cette femme funky sur la piste de danse ? Qui est cette femme funky qui fait des mouvements ?
Si elle est toute seule, ouais, je dois faire un pas. Si elle est toute seule, ouais, je dois faire un pas. Je dois faire un pas.
(Refrain)
Ouais, danse, danse, danse, danse pour moi, fille, fais cette danse.
(Refrain)
Je dois faire un pas. Je dois faire un pas. Je dois faire un pas.
Est-elle venue avec toi ?
C’est ma femme, nous jouons juste un rôle.
C’est ma femme, nous jouons juste un rôle.
C’est ma femme, nous jouons juste un rôle.
C’est ma femme.

ENG:

I don't need no congregation what if scriptures were a symbol
I don't need to face to his to pray to my God, a year a Sunday morning sermon.
The truth surpasses what any faith can teach. I have the claims that way with the only way to peace.
Is the name of God if guilt unconsciously, mass insanity I don't want none of this. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa.

Why should I care if she called Jehovah? Go to a mosque and pray to Buddha.
Every path needs toleration.
For every man and woman need to find a way to heaven
What do you really know about the book you swear by?

They brought it along with guns and shackles.
But after the greatest lie that's been told to mankind
As the passed down true religion.
The truth surpasses what any faith can teach.
Again the claims that were is the only way to peace.
Is the name of God if guilt unconsciously, mass insanity I don't want none of this. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa.
My people had their Orishas. My people had Ọbàtálá, my people had Òrúnmìlà, my people had Ọ̀ṣun. The truth surpasses what any faith can teach. And yet they claim there is only one way to peace.
Is the name of God if guilt unconsciously, mass insanity I don't want none of this. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa. The people that you got before they knew the Western world, now the truth’s buried forgotten across the shores of Africa.
Chorus
So please, my brother, don't force your ways on me. So please, my sister, don't force your ways on me…
Tell the culprit that I have seen the light, so don't even try it. Don't fuss your ways on me. Let me be. I find my own way to heaven.

FR:
Je n’ai pas besoin de congrégation, et si les écritures étaient un symbole
Je n’ai pas besoin de faire face à lui pour prier mon Dieu, un sermon du dimanche matin chaque année.
La vérité dépasse ce que n'importe quelle foi peut enseigner. J’ai les affirmations que c’est la seule voie vers la paix.
Est-ce au nom de Dieu que la culpabilité se cache inconsciemment, une folie collective dont je ne veux pas.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Pourquoi devrais-je me soucier si elle appelle Jéhovah ? Va à la mosquée et prie Bouddha.
Chaque chemin a besoin de tolérance.
Chaque homme et femme doivent trouver leur propre chemin vers le paradis.
Que sais-tu vraiment du livre sur lequel tu jures ?
Ils l'ont apporté avec des fusils et des chaînes.
Mais après le plus grand mensonge jamais raconté à l’humanité
Comme la véritable religion transmise.
La vérité dépasse ce que n'importe quelle foi peut enseigner.
Encore une fois, les affirmations que c’est la seule voie vers la paix.
Est-ce au nom de Dieu que la culpabilité se cache inconsciemment, une folie collective dont je ne veux pas.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Mon peuple avait ses Orishas. Mon peuple avait Ọbàtálá, mon peuple avait Òrúnmìlà, mon peuple avait Ọ̀ṣun.
La vérité dépasse ce que n'importe quelle foi peut enseigner.
Et pourtant, ils prétendent qu'il n’y a qu'une seule voie vers la paix.
Est-ce au nom de Dieu que la culpabilité se cache inconsciemment, une folie collective dont je ne veux pas.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
Les gens que tu as guidés avant qu’ils ne connaissent le monde occidental, maintenant la vérité est enterrée et oubliée sur les rivages de l'Afrique.
(Refrain)
Alors s'il te plaît, mon frère, ne force pas tes façons sur moi. Alors s'il te plaît, ma sœur, ne force pas tes façons sur moi…
Dis au coupable que j'ai vu la lumière, alors n'essaie même pas. Ne m’impose pas tes façons. Laisse-moi être. Je trouve mon propre chemin vers le paradis.

ENG:

Thank you for the last five sweet years.
It’s been the best years of my life.
Though without our differences, we've agreed to disagree.
Thank you for the patience you have had with me.
I want to be a bedtime hero.
Your lifetime friend, I'll bring you pleasures when you wish it.
I will love you till the end of time.
Back when we were just friends, I confided in you.
Saying that I would never love again.
All along I had a crush on you.
Seems to me the whole world knows, except for you.
Now you know, now you know I want to be a bedtime hero.
Your lifetime friend, I'll bring you pleasures when you wish it.
I will love you till the end of time, of time.
I will love you till the end of time, I swear.
I want to be more than a bedtime hero. I want to be a lifetime lifetime lifetime confident.
I want to be more than a bedtime hero. A lifetime friend.
I'll bring you pleasures where you wish it. Treasure you like no one can. Would you claim you're wrong with me, your highness? My kingdom's waited for too long. I will bring you pleasures you can treasure.
I will love you, love you, love you till the end of time.
I swear. I swear.
I wanna be, I wanna be yours, wanna be yours…

FR:

Merci pour ces cinq dernières années si douces.
Ça a été les meilleures années de ma vie.
Bien que, malgré nos différences, nous avons accepté de ne pas être d’accord.
Merci pour la patience que tu as eue avec moi.
Je veux être un héros de tes nuits.
Ton ami de toujours, je t'apporterai des plaisirs quand tu le souhaiteras.
Je t’aimerai jusqu’à la fin des temps.
Quand nous n’étions que des amis, je me confiais à toi.
En disant que je n’aimerais plus jamais.
Depuis tout ce temps, j’avais un faible pour toi.
Il me semble que le monde entier le savait, sauf toi.
Maintenant tu le sais, maintenant tu sais que je veux être un héros de tes nuits.
Ton ami de toujours, je t'apporterai des plaisirs quand tu le souhaiteras.
Je t’aimerai jusqu’à la fin des temps, des temps.
Je t’aimerai jusqu’à la fin des temps, je le jure.
Je veux être plus qu’un héros de tes nuits. Je veux être un confident pour la vie, pour la vie, pour la vie.
Je veux être plus qu’un héros de tes nuits. Un ami pour la vie.
Je t'apporterai des plaisirs où tu le souhaiteras. Je te chérirai comme personne ne peut. Dirais-tu que tu as tort avec moi, ta majesté ?
Mon royaume a attendu trop longtemps. Je t'apporterai des plaisirs que tu pourras chérir.
Je t’aimerai, t’aimerai, t’aimerai jusqu’à la fin des temps.
Je le jure. Je le jure.
Je veux être, je veux être à toi, être à toi…

ENG:

We’re heading for a crash, baby
I think it's best we jump out
We might end up on different sides of the road
At least we'll live to see another day, a second chance
Maybe in time we'll heal from this pain
Don't say goodbye, though it's implied
Let time decide the next turn we take
I'm gonna miss our rights, baby
Collisions and the smooth drives
I'm gonna miss the million plans that we made
So long to what could have been
Another day, a second chance
Maybe in time we will repair
Don't say bye -bye, let time decide
The next turn we take.
I'm kissing you the last time, girl, feels as good as the first time.
If everything was as good as the love that we made
I'm sure we would have loved forever.
We'll heal from this pain, then say goodbye, though it's implied.
Let time decide the next turn we take.
Another day, a second chance, maybe when time will heal from this pain.
Don't say goodbye, though it's implied. Let time decide the next turn we take.
We will repair
The next turn we take.

FR:
Nous fonçons vers un crash, bébé
Je pense qu'il vaut mieux que nous sautions.
Nous pourrions finir de différents côtés de la route
Au moins nous vivrons pour voir un autre jour, une seconde chance.
Peut-être qu'avec le temps, nous guérirons de cette douleur.
Ne dis pas au revoir, même si c'est implicite.
Laissons le temps décider du prochain virage que nous prendrons.
Nos moments de bonheur vont me manquer, bébé,
Les collisions et les trajets tranquilles.
Nos millions de projets vont me manquer.
Adieu à ce qui aurait pu être.
Un autre jour, une seconde chance.
Peut-être qu'avec le temps, nous nous réparerons.
Ne dis pas au revoir, laisse le temps décider.
Du prochain virage que nous prendrons.
Je t’embrasse une dernière fois, fille, c'est aussi bon que la première fois.
Si tout était aussi bon que l'amour que nous avons fait,
Je suis sûr que nous nous serions aimés pour toujours.
Nous guérirons de cette douleur, puis dirons au revoir, même si c'est implicite.
Laissons le temps décider du prochain virage que nous prendrons.
Un autre jour, une seconde chance, peut-être que le temps guérira cette douleur.
Ne dis pas au revoir, même si c'est implicite.
Laissons le temps décider du prochain virage que nous prendrons.
Nous nous réparerons.
Le prochain virage que nous prendrons.

Darling, darling
Why don’t you tell me?
Do I, do I have to try?
Darling, darling,
Why don’t you tell me?
Should I, should I let you cry?
Damn, there’s something wrong with you.
Did you put anything in the water?
(Cuz’ I’m feeling so bad)
Damn, there’s something wrong with you.
Did you put anything in the water?
Darling, oh darling,
Why don’t you love me?
You do, you do have to try.
Darling, darling,
Why won’t you tell me?
Should I, should I let you cry?
Damn, there’s something wrong with you,
Did you put anything in the water?
(oh, oh, oh, oh)
Damn, there’s something wrong with you,
Did you put anything in the water?
(oh, oh, oh, oh)