AR:

نحن في الصدارة
Nahnu fi al-sadāra

قلبنا حديد
Qalbuna hadīd

كحل ولا بيض
Kuhl wala byad

احنا أحرار، ماشي عبيد
Ihna ahrār, māshi abīd

نحن في الصدارة
Nahnu fi al-sadāra

قلبنا حديد
Qalbuna hadīd

كحل ولا بيض
Kuhl wala byad

احنا أحرار، ماشي عبيد
Ihna ahrār, māshi abīd

الداخل شعلة نار
Al-dākhil shu‘la nār

شاعلة العافية
Shā‘ila al-‘āfiya

الدم حار و النفس غالية
Al-dam hār wa al-nafs ghāliya

بالليل و بالنهار
Bil-layl wa bil-nahār

ناس غي حاضية
Nās ghay hādhiya

القلوب و العقول طافية
Al-qulūb wa al-‘uqūl tāfiya

كيسولونا كنجولو ساهرة
Kīsa’ulūna kanjūlu sāhira

الله وحده يعلم
Allāh wahdahu ya’lam

الدنيا ما واعرة ما سهلة
Al-dunya ma wā’ira ma sahla

فالتالي نقولو راحنا مزيانين
Fa-ltāli ngūlu rāhna mziyānīn

مزيانين
Mziyānīn

نحن في الصدارة
Nahnu fi al-sadāra

قلبنا حديد
Qalbuna hadīd

كحل ولا بيض
Kuhl wala byad

احنا أحرار، ماشي عبيد
Ihna ahrār, māshi abīd

نحن في الصدارة
Nahnu fi al-sadāra

قلبنا حديد
Qalbuna hadīd

كحل ولا بيض
Kuhl wala byad

احنا أحرار، ماشي عبيد
Ihna ahrār, māshi abīd

الداخل شعلة نار
Al-dākhil shu‘la nār

شاعلة العافية
Shā‘ila al-‘āfiya

الدم حار و النفس غالية
Al-dam hār wa al-nafs ghāliya

بالليل و بالنهار
Bil-layl wa bil-nahār

ناس غي حاضية
Nās ghay hādhiya

القلوب و العقول طافية
Al-qulūb wa al-‘uqūl tāfiya






EN:

We're the lead
Our hearts are made of iron
Black or white
We are free, not slaves

We're the lead
Our hearts are made of iron
Black or white
We are free, not slaves

Inside the fire burns
The fire burns
Warm blood and the precious soul

Day and night
People spy
Hearts and minds extinct

When they ask us, we say "Nothing special"

Only God knows the truth
The truth

Life is neither difficult nor easy
At the end, we say we're okay
We're fine
We're fine
We're fine
At the end, we say we're okay

We're the lead
Our hearts are made of iron
Black or white
We are free, not slaves

We're the lead
Our hearts are made of iron
Black or white
We are free, not slaves

Inside the fire burns
The fire burns
Warm blood and the precious soul

Day and night
People spy
Hearts and minds extinct





FR:

Nous sommes en tête
Nos cœurs sont de fer
Noirs ou blancs
Nous sommes libres, pas des esclaves

Nous sommes en tête
Nos cœurs sont de fer
Noirs ou blancs
Nous sommes libres, pas des esclaves

À l'intérieur, le feu brûle
Le feu brûle
Le sang chaud et l'âme précieuse

De jour comme de nuit
Les gens espionnent
Les cœurs et les esprits éteints

Quand ils nous demandent, nous disons "Rien de spécial"

Seul Dieu connaît la vérité

La vie n'est ni difficile ni facile
À la fin, nous disons que nous allons bien
Nous allons bien
Nous allons bien
Nous allons bien
À la fin, nous disons que nous allons bien

Nous sommes en tête
Nos cœurs sont de fer
Noirs ou blancs
Nous sommes libres, pas des esclaves

Nous sommes en tête
Nos cœurs sont de fer
Noirs ou blancs
Nous sommes libres, pas des esclaves

À l'intérieur, le feu brûle
Le feu brûle
Le sang chaud et l'âme précieuse

De jour comme de nuit
Les gens espionnent
Les cœurs et les esprits éteints

AR:

حياتي كلها و روحي كلها
Hayati kulha wa rouhi kulha

ما إلها معنى
Ma ilha ma'na

ما إلها طعمة
Ma ilha ta'ma

إلا بوجودك
Illa biwujudak

يا حياة الروح
Ya hayat al-rooh

لا تتركني
La tatrukni

و تفل
W tfil

يا روحي يا خل
Ya rouhi ya khal

إلا بوجودك
Illa biwujudak

يا حبيب الروح
Ya habib al-rooh

لا تتركني
La tatrukni

و تفل
W tfil

يا روحي يا خل
Ya rouhi ya khal

يا خل لا تفل يا روح
Ya khal la tfil ya rouh

خلي العالم يسمع خبّر الكل
Khalli al-aalam yisma' khabbir al-kul

خلي العالم عفرحتنا يطل
Khalli al-aalam 'a farhtna yatill

سمعهم قصتنا و قلن هايي
Samma'hum qisatina w qulln hayyi

هايدي اللي اخترتا
Haydi illi ikhtarta

ما رح اغير رأيي
Ma rah aghayyer ra'yi

تعالى هنا اغمرني انا
Ta'ala hna ighmurni ana

دفيني انا قدام الكل
Daffini ana qaddam al-kul

خليني ابين لن قديه مغرومة انا
Khallini abayyin l-hum qaddesh mghrouma ana

تعالى هنا اغمرني انا
Ta'ala hna ighmurni ana

دفيني انا قدام الكل
Daffini ana qaddam al-kul

خليني ابين لن قديه مغرومة انا
Khallini abayyin l-hum qaddesh mghrouma ana

يا حياة الروح
Ya hayat al-rooh

لا لا لا تفل
La la la tfil

لا تفل
La tfil

إلا بوجودك يا حبيب الروح
Illa biwujudak ya habib al-rooh

لا تتركني و تفل يا روحي يا خل
La tatrukni w tfil ya rouhi ya khal






EN:

All my life and all my soul
Don’t make sense
Have no taste
Unless you're here
Oh, my soul's beloved
Don't leave me
Don't go
my dear lover
Unless you're here
Oh, my soul's beloved
Don't leave me
Don't go
my dear lover

Don't leave my dear lover

Let the world hear it
Let the world watch our happiness
Tell them our story
Tell them it's the one I chose
And for that I won't change my mind

Come here Kiss me
Warm me In front of the whole world
Let me show them how much I love you
Come here Kiss me
Warm me In front of the whole world
Let me show them how much I love you
Oh, my loved soul
No no, Don't go
Don't go

Unless you're here, oh, my soul's beloved
Don't leave me and don't leave my dear lover

All my life and all my soul
Don’t make sense
Have no taste
All my life and all my soul
Don’t make sense






FR:

Toute ma vie et toute mon âme
N’ont aucun sens
N’ont aucun goût
Sauf si tu es là
Oh, la bien-aimée de mon âme
Ne me quitte pas
Ne part pas
mon cher amant
Sauf si tu es là
Oh, la bien-aimée de mon âme
Ne me quitte pas
Ne part pas
mon cher amant

Ne me quitte pas mon cher amant

Que le monde l'entende
Laissez le monde regarder notre bonheur
Racontez-leur notre histoire
Dis-leur que c'est celui que j'ai choisi
Et pour ça je ne changerai pas d'avis

Viens ici, Embrasse moi
Réchauffe-moi Devant le monde entier
Laisse-moi leur montrer Combien je suis amoureux de toi
Viens ici, Embrasse moi
Réchauffe-moi Devant le monde entier
Laisse-moi leur montrer Combien je suis amoureux de toi
Oh, mon âme aimée
non non, Ne pars pas
Ne pars pas

Sauf si tu es là Oh, la bien-aimée de mon âme
Ne me quitte pas et ne pars pas mon cher amant

Toute ma vie et toute mon âme
N’ont aucun sens
N’ont aucun goût
Toute ma vie et toute mon âme
N’ont aucun sens

- Italiano:

Sei stato via per così tanto
Che tornare fa un po’ più male

Tu guardi avanti ignorando i passi
Ma c’é sangue sulle tue mani


Ora chi piange?
Cose di sangue
Ora chi piange?
Sporco di sangue
(ora chi…)


C’é una metà delle mie idee
Che non trova mai un perché

Nega la gioia mischia i colori
E mi stanca mi chiude qua

Amare un figlio, abbracciarlo
Rendere un sogno realtà
Come in una fiaba

Ora chi piange?
Cose di sangue
Ora chi piange?
Sporco di sangue

Ora chi piange?
Sporco di sangue
(Ma c’é sangue sulle tue mani)

Sei stato via per così tanto
Che sei niente dopo un caffé



- English:


You've been away for so long
That coming back hurts a bit more

You look ahead ignoring the steps
But there's blood on your hands

Now who cries?
Blood's matters
Now who cries?
Stained with blood
(now who...)

There's a half of my ideas
That never finds a reason why

Denies the joy mixes the colors
And tires me out it locks me here

Loving a child, hugging him
Making a dream come true
Like in a fairy tale

Now who cries?
Blood's matters
Now who cries?
Stained with blood

Now who cries?
Stained with blood
(But there's blood on your hands)

You've been away for so long
That you're nothing after a coffee

- Français:

Tu es partie depuis si longtemps
Que revenir fait un peu plus mal

Tu regardes devant en ignorant les pas
Mais il y a du sang sur tes mains

Qui pleure maintenant ?
Des affaires de sang
Qui pleure maintenant ?
Taché de sang
(qui... maintenant)

Il y a une moitié de mes idées
Qui ne trouve jamais de raison

Elle nie la joie, mélange les couleurs
Et ça m'épuise, ça me bloque ici

Aimer un enfant, le serrer dans ses bras
Réaliser un rêve
Comme dans un conte de fées

Qui pleure maintenant ?
Des affaires de sang
Qui pleure maintenant ?
Taché de sang

Qui pleure maintenant ?
Taché de sang
(Mais il y a du sang sur tes mains)

Tu es partie depuis si longtemps
Que tu n’es plus rien après un café

- Italiano:

Ho scordato la testa nella stanza accanto
Non mi sento calmo se non ci sei tu
Chiuso la mia porta con la chiave dentro
Io mi sono perso e l’hai chiusa tu

Non ho più parole per le mie idee
Vorrei una di quelle sere
Devo riaccendere un lume che non ho

Ho ancora una cosa da fare
Capire cosa ti fa male
Torniamo tra un po’
Mezz’ora, ancora

Ma sono le sei, fuori l’alba ci scalda, vuoi guidare tu?
Sto andando a casa con me

Sei tornato bambino

Non ho più parole per le mie idee
Vorrei una di quelle sere
Tu sai riaccendere un lume

Perché vorrei mai scappare?
Non vorrei essere altrove


- English:


I forgot my head in the next room
I don't feel calm if you're not here
Closed my door with the key inside
I got lost and you closed it

And you closed it

I no longer have words for my ideas
I'd like one of those evenings
I need to relight a lamp that I don't have

I still have one thing to do
To understand what hurts you
We'll be back soon
Half an hour, again

But it's six o'clock, outside the dawn warms us, do you want to drive?
I'm going home with myself

You've become a child again

I no longer have words for my ideas
I'd like one of those evenings
You know how to relight a lamp

Why would I ever want to escape?
I wouldn't want to be anywhere else

-Français:

J'ai oublié ma tête dans la pièce à côté
Je ne me sens pas calme si tu n’es pas là
J’ai fermé ma porte avec la clé à l'intérieur
Je me suis perdu, et c’est toi qui l’as fermée

Je n’ai plus de mots pour mes idées
J’aimerais une de ces soirées
Je dois rallumer une lumière que je n’ai pas

J’ai encore une chose à faire
Comprendre ce qui te fait mal
On revient dans un moment
Une demi-heure, encore

Mais il est six heures, dehors l’aube nous réchauffe, tu veux conduire ?
Je rentre chez moi avec moi-même

Tu es redevenue un enfant

Je n’ai plus de mots pour mes idées
J’aimerais une de ces soirées
Tu sais rallumer une lumière

Pourquoi voudrais-je m’enfuir ?
Je ne voudrais être nulle part ailleurs

Listen ladies,
If you wanna get control,
You gotta take it,
Like a prize,
It ain't crazy,
If you wanna make it work,
And be the greatest,
Do or die.

I learned it lately,
don't need no mercedes,
To be that girl you wanna be, (ay ay)
Make a decision yeah ‘Bout how I live it up.

What am I fighting for,
Look in my eyes,
So are you ready for,
Wanna get personal,
Are you ready for ahh.

I hear you calling through the speaker, speaker,
Guess this time I'll be the leader, leader,
I'm not tryna be a preacher, preacher,
But I believe you need me,
On the speakerphone.

Sometimes we just need some more time,
To take a look at how we're living our lives,
I hear you calling through the speaker, speaker,
But I believe you need me,
On the speakerphone,
On the speakerphone.

I learned it lately,
don't need no mercedes,
To be that girl you wanna be, (ay ay)
Make a decision yeah ‘Bout how I live it up.

What am I fighting for,
Look in my eyes,
So are you ready for,
Wanna get personal,
Are you ready for ahh,

I hear you calling through the speaker, speaker,
Guess this time I'll be the leader, leader,
I'm not tryna be a preacher, preacher,
But I believe you need me,
On the speakerphone,
Sometimes we just need some more time,
To take a look at how we're living our lives,
I hear you calling through the speaker, speaker,
But I believe you need me,
On the speakerphone,
On the speakerphone.