Dieu nous a repris Demba
il est parti très jeune
Demba nous a quitté au Senegal, à Dakar,
sans faire de mal à personne dans sa vie

ah Demba
jouer n'enlève pas le sérieux d'une personne

Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir

ont écoute tes bonnes chansons
Demba, ceux qui n'ont pas eu la chance de te voir

connaissent le grand nom que tu as laissé
ceux qui t'ont connu sont d'accord à propos de ton talent
tout le monde le confirme

quand je pense au jour où le corps de Demba a quitté le Sénégal
pour rentrer en Guinée
dans la tristesse des guinéens en pleurs
quand je pense au jour où le corps de Demba est rentré en guinéé
les guinéens pleuraient l'enfant du pays
les amis de Demba en pleurs
le frère Sekou en pleurs
Hamidou, Salifou , Clément
est en pleurs
Bembea Sekou, Ahsken, Korobou, Koulako ne pleuraient pas
que dieu pardonne à Bengali Siaka Mamadi

Vous mes frères et sœurs
Donnons-nous la main
C'est la vraie solution
Si nous nous respectons

Nous avancerons
J'ai demandé aux enfants
Il m'ont dit qu'ils veulent la paix
J'ai demandé de même aux imams

Ainsi qu'aux femmes
Ils veulent tous la paix
Prenons exemple sur les instruments de musique
S'ils sont bien accordés
Ils sonnent

Entendons-nous
Entendons-nous tout le monde
Le balafon et la guitare qui sonnent bien ensemble
Cela fait du bien aux oreilles

De même pour la kora et la guitare
Le djembe et doumdou
Pour conclure, quand le peuple est uni
C'est la vérité

Entendons-nous

Jouons au football
le sport national pour le peuple
allons marquer le but

Allons chercher la victoire pour le peuple
rendons le pays fier de nous

Traditional song from Africa

Il est difficile d'accuser une personne
surtout quand tu ne la vois pas faire
si tu ne sais rien il vaut mieux te taire
au lieu de dire des choses fausses

ah je ne peux pas faire ça
surtout quand tu le vois pas faire

si tu dis
tu l'as accusé

une bonne relation s'est brisée à cause d'une accusation
un mariage s'est cassé à cause d'une accusation
l'amitié aussi

on m'a traité de tout de voleur de menteur sans me voir le faire
les hommes forts s'accusent entre eux pour régner
les femmes s'accusent entre elles à cause de la jalousie et de l'amour

je n'accepterai pas que l'on m'accuse
ce n'est pas moi donc ferme-là
moi je ne le ferais jamais

une bonne relation s'est brisée à cause d'une accusation
un mariage s'est cassé à cause d'une accusation
l'amitié aussi

on peux s'accuser pour des histoires de femmes
mais moi je ne l'accepterai pas

he ya
c'est la musique de l'indépendance
he ya he
c'est la musique de l'an 1958

c'est la musique de l'indépendance
c'est la musique de l'an 1959

le moment est arrivé de bâtir le pays
personne n'est exclu

enfants,adultes, personnes âgées tout aide est un plus
tout le monde est concerné
levons-nous pour travailler
en 1958 la Guinée a pris l'indépendance..
soyons sérieux
amusons-nous quand il le faut
et travaillons pour bâtir le pays

c'est arrivé
c'est enfin arrivé, le moment de bâtir notre pays