Je me souviens
De cette chambre en ce matin

Du lit défait

Et du silence assourdissant

Votre présence

Comme une absence, les yeux fuyants

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Vous aviez

Un air perdu et si lointain

Vos yeux bleus

A peine voilés qui souriaient

Votre visage

Fermé au monde, en ce matin

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Votre départ
Inéluctable et sans retour

Me déchirait

J’étais perdu, inconsolable

Me questionnait

Qu’avais-je fait de votre amour

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?
Where were you

I remember

That bedroom one morning
T
he bed unmaid

And the deafening silence

Your presence

Like an absence, furtive eyes

Where were you

You had
A look so lost so distant

Your blue eyes
As if veiled but smiling

Your face closed to the world

This morning

Where were you

Your leaving
Ineluctable, no return

Tore me apart

I was lost unconsolable

Left me with the question

What had I done with our love

Where were you

Where were you

Le vagabond traîne sa bouteille
Il traîne son chien et son mégot

Il traîne une vie qui est la sienne

Poussière, poussière

Chauffe le vin de sa bouteille

Chauffe le feu de son mégot

Chauffe la vie de son vieux chien

Poussière, poussière

Quand vient la nuit puis le sommeil

La peur se glisse sous la peau

Gratte la plaie où dort sa peine

Poussière, poussière

Specks of dust

The vagabond drags his bottle

He drags his dog and his stub

He drags a life which is his own

Dust, dust

Heat the wine of his bottle

Heat the fire of his stub

Heat the life of his old dog

Dust, dust

Sleep escapes as the night comes

Fear slips under the skin

Scratches the wounds

where sleeps the pain

Dust, dust

Des paysages dessinent ton visage
J’inonde ta peau de mes larmes de sel

Et je berce doucement ton image

Dans le creux de mon âme temporelle

J’entends le train de ta nuit envahir

Notre chambre embrumée de silence

Des ailes dans un souffle écorchent mon désir

Où trouverai-je la force providence ?

Ris mon ange, abreuve-toi de mon sel

Et quand ton aile effleurera ma joue

Quand ton souffle éteindra l’étincelle

D’or sera parée ma nuit éternelle.

Landscapes describe your face

I flood your skin with my salty tears

And I gently cradle your image

In the hollow of my temporal soul

I can hear the night train invading

Our bedroom in a mist of silence

Wings with one breath scorch my desire

Where dear providence, will I find the strength?

Laugh my angel, drink in my salt

And when your wings brushes against my cheek

When your breath puts out the candle

With gold my eternal night will attired

Quand la lune se lève
Ton soleil apparaît

l chauffe et il brûle

La terre où tu demeures

Ici la pluie se mêle aux larmes

La brume étouffe les sanglots

La photo sur la table

Balaye les années
Efface

les rides
ravivent les souvenirs

Mais la pluie se mêle aux larmes

La brume étouffe les souvenirs

Ton visage adoré

Est une fleur dans mon cœur

Une lame dans mon ventre

Où brûle ma douleur

Où la pluie se mêle aux larmes

Où la brume étouffe la douleur

Dix années ont passé

Dix années de passé

Trois mille six cent cinquante deux

Soleils déchirés

Où la pluie se mêle aux larmes

Où la brume étouffe les souvenirs

When the moon rises

Your sun appears

Warming and burning

he land where you live

Here the rain is mixed with tears

The mist smothers the tears

Sweeps away the years

Smooths the wrinkles

Your face that I adore

Is a flower in my heart

A blade in my stomach

Where the pain in burning

Ten years have gone by

Ten years of past
Years wiped away

Suns torn apart

Je me consume, pschitt,
Légères comme l’air

Des poussières se détachent

Et s’envolent dans le vent

Je m’évapore, pschitt,

Transparents invisibles

Les fluides de mon corps

S’élèvent dans le vent

Je m’évanouie, pschitt,

Les souvenirs s’effacent

Balayés par des jours

Que ne n’ai pas comptés

Je me retire, pschitt,

Du vieux monde furieux,

Insouciant invisible

Mon être s’éparpille

I am tapering out, pschhh

As light as air

Specks of dusk are released

And fly away in the wind

I am evaporating, pschhh

Transparent invisible

My body fluids
Are lifted in the wind

I am fainting, pschhh

Memories fade

Swept by the days

Which I haven’t counted

I am retiring pschhh

From this furious old world

Careless invisible

My being is dispersed

Bois mes pensées
Bois mes rêves

Bois ma sève

Respire aspire

L’âme de mes songes

La couleur de ma joie

D’être par toi

Je suis toi
Toi et moi

Tu es moi

Bois mes pensées

Bois mes rêves

Bois ma sève

Respire aspire
L’âme de mes songes

La couleur de ma joie

D’être par toi

Je suis toi

Toi et moi

Tu es moi

Drink my thoughts

Drink my dreams
Drink my sap

Breath, suck in

The soul of my reverie

The colour of my joy

Being because of you

I am you

You and me

You are me

Tes mots sont froids
Ton corps meurtri

Ton âme vive.

Tes cris frappaient

L'indifférence
de la nuit sourde,

Ils se perdaient

Dans ta douleur

Anéantis.

À chaque coup

Tu t'enlisais

Dans un abîme

Où ton corps nu

N'existait plus

Que pour l'infâme.

Le feu odieux

De tes entrailles

Était le cœur
De ton silence.

Et tu rêvais

Aux jours dorés

De ton enfance

Émerveillée,

Quand la caresse

D'une main douce

Et maternelle

Effleurait tendre

Ta chevelure

Ma sœur

Ton cœur est mort

Ton âme vive

Tes mots sont froids,

Et tu respires

La corp d'albâtre

De cet enfant

Miroir brisé

De ta douleur

Et de ton cœur

Ma sœur

MY SISTER

Your words are cold

Your body wounding

Your soul alive.

Your cries strook

The indifférence

Of the deafness of the night

They got lost

In the pain
annihilated

With every blow

You sank

Into an abyss

Where your naked body

Only existed

For the infamous

And you were dreaming

Of the golden days

Of your wondrous childhood

When the caress

Of a soft and maternal hand

Tenderly brushed against

Your hair

My sister

Your heart is dead

Your soul alive
Your words are cold

And you breath in

The alabaster body

Of this child

The broken mirror

Of your pain

And of your heart

Je moi suis partie
Animalité

Communauté

Humanité

Je moi suis partie

Cosmos

Microcosme

Eros

Je moi suis partie

Puissance

Jouissance

Insignifiance

Je moi suis partie

Horreur

Bonheur

Erreur

Je moi suis partie

Semence

Délivrance

Errance

Je moi suis partie

Terrien

Destin

Déclin

Point

I myself am left

Animility

Communality

Humanity

I myself am left

Cosmos

Microcosm

Eros

I myself am

left

Power

Pleasure

Insignificance

I myself am left

Horror

Happiness

Error

I myself am left

Seed

Delivery

Erring

I myself am left

Terrestrial

Destiny

Decline

Full stop

Dead love and a song is easy
The stars align
Make sure shame's left behind
'Cause here's the time
I'm all (a)'bout « empty oceans »
(a)'bout « naked skies »
Phrases like « ghost in motion »
And some « tears to dry » Sing « Baby, I need to go now »
(I)'Was waiting for the time I could sing this
« I need to go now » Oh babe, it's the best occasion
To feel alive
I'm into « fading colours »
In « seas of doubts »
Fall is the only season. Sing « Baby, I need to go now »
(I)'Was waiting for the time I could sing this
« I need to go now » I got your picture in my pocket
I got your picture in my pocket, now.
Ad lib
For going down
I might still call you « darling »
But I won't come back

Baby’s dancing all around this town
Doing the hanky-panky and the twist
But there’s a new one filling up her days
and it’s sure to be the latest craze

My baby’s doing the two time
Baby doing the two time
My baby doing the two time
Doing the two time

Duck around the corner and spin about
Whip your hair and shimmy then scream and shout
And there’s a new one filling up her days
and it’s sure to be the latest craze

My baby’s doing the two time
Baby doing the two time
My baby doing the two time
Doing the two time

Just like a baker or a monkey and his thief
I’m going to steal this chance to break a brand new beat
And you’ll be turning whirling like a jewel as the beat goes on
And the beat goes on

My baby’s doing the two time
Baby doing the two time
My baby doing the two time
Doing the two time

I’m a superman
I do what i can
If you need a hand
I’ll be your bestfriend

I’ll make you feel good if you want me too
I’ll do everything you need
I’ll turn the lights off, put you in the mood
I’ll be with you all night long

You turn me on x 3

I’m a superman
I do what i can
If you need a hand
I’ll be your bestfriend

Love you all the time be my baby now
Love is what we need
I know you’ll be mine but i don’t know how
Love is what is need

You turn me on x3

Call me now
Call me now
Call me now

Back deep in the lonelyness
To feel blue under the ground
To the climax of the sadness
I stay on my own

I've never had a half of success
Theyuse to be messing around
The only thing that I can request
please come around

Always unwelcomed guest
I can't stand to be alone
To your eyes I'm the best
To the others I'm wrong

I'm really nothing but to you
I'm really nothing
I'm really nothing but to you
I'm really nothing to you

Back deep in the lonelyness
Depressed all the year 'round
Yeah in my head it's a mess
It's like a wound
I'm definitly really obsessed
By your tone and by your tongue
To the pain to the distress
Please come around

Now it's on , it's definitely on
I am under the face of the ground
But it makes me satisfy
I'm her from back to foreground

So push the way out
The way out
To a puddle to the next corner to wash your dirty brain
Don’t pray, there’s no Gods
There’s no Gods
To the church to the next corner to wash your dirty brain
So run! Run boy
Run fast as you can before the crow gets you down
So push the way out
The way out
To a puddle to the next corner to wash your dirty brain
Follow the white rabbit
Escape the big black crow
Follow the white rabbit
Follow the white rabbit
Escape the big black crow
Follow the white rabbit
Escape the big black crow
Follow the white rabbit
Escape the big black crow
Follow the white rabbit
Escape the big black crow
GOODBYE

Let Me Know or Leave me Now
My heart is beating fast
And my palms are sweating
Hangin on that summer feeling again
At this time we were no more than good friends
I feel a bit nervous about your reaction
Anyway no more confusion again
And this time you’ll care
Hope it will be fair
Let me know or leave me now
Whatever it takes I’m coming out of shell
Let me go or keep me now
Whatever it takes I’m coming out of shell
You didn’t pay attention to what I said
It’s not another joke or any game we play
Right now and for real
Tell me what you feel
Whatever decision you’ll make
it’ll be the right one
Innocent friendship gone to a different kind
Hoping for the best
Prepared for the worst

I'm gonna tell you sweet little lies
tell you bout your beautiful eyes
iwanna be fake
tell you little lies
tell you bout your beautiful eyes

Well I'm gonna sing you a song about birds
Stuff you probably already heard
tell you bout the blue sky
a whole bunch of lies
tell you bout the blue sky in your eyes

Well if I should tell you no lies
Like your make up is a disguise
Then I wouldn't be fake, no
I would'nt tell you no lies
I may see a tear drop from your eyes

I'm gonna tell you sweet little lies
I'm gonna tell you sweet little lies
I'm gonna tell you sweet little lies
I'm gonna tell you sweet little lies

Back to the plane, you know
Somehow I've got to go
Home is a cold case
I thing you should go
Tears are a fact and a call
Here, on my cheeks when I fall
Colours are blending in my dreams
As I move along
Too many hours a day
No single place to go
Low grounds and far space
On the same window
I know the key to the door
You've got to push down a wall
There is nothing left to hear
Nothing more to grow
The only one feeling, everyone's got
A lonely heart's colour is anyone's black
All in all better, when feeling off track
Every soul living's got the tears in the back
Some sing the dark away
Some say the day will shine
So much for light ray
I rise at night-time
Shade on the sands of the shore
Fades on us for evermore
You are a question to my ears
With answers on the floor
The only one feeling, everyone's got
A lonely heart's colour is anyone's black
All in all better, when feeling off track
Every soul living's got the tears in the back
The only one feeling, everyone's got
A lonely heart's colour is anyone's black
All in all better, when feeling off track
Every soul living's got the tears in the back
ad lib

I won’t let you down
But now I’ve done it

Every Monday nothing is done
From every bad day , I have to learn
Every Sunday nothing is done
But I got no chance to be in love

Never done
And I got no chance
Never done
And I keep it straight
Never done
And I got no reason
Never done
And I need the words

Llego la rumba
Nos fuimos pa la calle
Vamo a ponerle sabor con detalle
Salsa en la calle te traje
Se? que vas a gozar
Cuando sientas el viaje
Que queeee
Por ahi? hay un alboroto
Disque? yo me volvi? loco
Porque quiero rumba
Porque a mi? me gusta
Es que en la calle se va a formar
Traigan las botellas
Vamo a vacila
Que venga mi gente
A pasarla bien
Hoy hay rumba buena
Venga usted tambie?n
Llego la rumba
Nos fuimos pa la calle
Vamo a ponerle sabor con detalle
Salsa en la calle te traje
Se? que vas a gozar
Cuando sientas el viaje
Y que paso
Y como fue
Esto e pa usted
fiesta en la calle
va a seguir hasta que amanezca vacilando no me quiero ir
Asi? que vamo a seguir
soneando
gozando
sudando
bailando

EN:

The rumba has arrived
Let's go to the street
Let's spice it up in detail
Salsa on the street I brought you
I know you will enjoy
When you feel the journey
What to do
There's a buzz going on over there
Say I went crazy
Because I want to party
Because I like it
In the street we' ll make it happen.
Bring the bottles
Let's dance
Let my people come
To have a good time
Today there is a good rumba
Come along too
The rumba has arrived
Let's go to the street
Let's spice it up in detail
Salsa on the street I brought you
I know you will enjoy
When you feel the trip
And what happened
And how is it
This is for you
street party
will go on until dawn shaking I don't want to go
So let's continue
sounding
enjoying
sweating
dancing

Cuando quieres, no quiero
yo quiero, tu vuelves.
Me besas, te beso, me enciendes.
Te vas !
Corazo?n, corazo?n, no partas por favor.
Corazo?n, corazo?n, me dejas sin control.
Si tu? quieres hoy puedo me llamas invi?tame a cenar
Cuando quieres, no quiero
yo quiero, tu vuelves.
Me besas, te beso, me encientes.
Aaahh!
Corazo?n, corazo?n, no partas por favor.
Corazo?n, corazo?n, me dejas sin control.
Corazo?n, corazo?n, no partas por favor.
Corazo?n, corazo?n, me llenas de ilusio?n.
Por que quiero tu amor
Dame tu corazo?n pum pum pum late mi corazo?n suen?a conmigo amor

EN:

When you want, I don't want
When I want to, you come back.
You kiss me, I kiss you, you turn me on.
You leave !
My heart, my heart, please don't leave.
My heart, my heart, you make me lose control.
If you want today I can, call me invite me to dinner
When you want, I don't want
When I want to, you come back.
You kiss me, I kiss you, you turn me on
Aaahh!
My heart, my heart, please don't leave.
My heart, my heart, you leave me without control.
My heart, my heart, please don't leave.
My heart, my heart, you fill me with illusion.
Because I want your love
Give me your heart boom boom boom my heart dreams of me love

Esto se hizo pa bailarlo como el mambo
Cuando tu lo escuchas te enloqueces bailando
Es la sabrosura de la gente gozando
Que te contagia…
Bailando
Esto se hizo pa bailarlo como el mambo
Cuando tu lo escuchas te enloqueces bailando
Es la sabrosura de la gente gozando
Que te contagia…
Bailando
Y que
Que tu va ve
Con el 1,2,3
Que chevere
Aaahha
Y que
Que tu va ve
Con el 1,2,3
Que chevere
Actitud…Actitud…Actitud…Actitud…Actitud…
mira que bueno…
esto esta
como a ti te gusta…
esto esta
actitud que te contagia…
eso esta
suéltate con el mambo


––––––––––––––––––––
English version:
This was made to be danced like the mambo
When you hear it you go crazy dancing
It is the taste of people enjoying
What infects you...
Dancing
This was made to be danced like the mambo
When you hear it you go crazy dancing
It is the taste of people enjoying
What infects you...
Dancing
So, what
That you go see
With the 1,2,3
How cool
Aaahha
And that
That you go see
With the 1,2,3
How cool
Attitude...Attitude...Attitude...Attitude...Attitude...
look how good...
this is
as you like...
this is
attitude that infects you...
this that
let go with the mambo