Ha……. ha…… yi
Ha ni ne na so tne yin di he…. praten
Wa nide ne ha…..
Ha……. ha…… yi
Ha ni ne na so tne yin di he…. praten
Wa nide ne wa tsen dzai dzai
Djau pai nao len lom pan peu nyen nyen
Om prin ma ha…..yi
Ho….. da ho no ratri

Meaning :

Tonight is an amazing, joyful night of full moon.
I (the man) would like to take you to sit under the moonlight with the cool breeze and sweet smelling nocturne blossom.

Djau ho no kun heu heu heu yi amien….
Ha…. yi heu hou….
han neu… heu…. yi heu….yi
He han houn long le… oh woe ha
Ta waoa… tena…le
Ha…….. ha….. yi
Tire ra na yi ha……
Ha….. yi
Na no ha…. na yi ha….
Ha…. yi ko nan no da ye

Meaning :

A woman is asking her lover who he is going to sleep with tonight.
(Wealthy men in the old times had more then one wife, all living in the same compound.)

Nap ma mamoi namyo i pay pe….
Tai tan tsele tatna alu o hon te….
Noka uo ma ha….yi sangla i ma ken
Si ya dang pen to ho….
Si tola tu ha….
Me he kau pan cho on pit pau tau tua la yi
Ha ha toa eng lon ta wa king ba…yi
Ko hi wu sakmayi teuil tsom tu heu na
Rau dong pa meu yi keu krayi rau…
Mai mo sang bong satni yau ki yau ka…
Heu mau keun tia…
Ma niam tu adan dok nye pao ban diat noi
Nu ang raye zom tom nye nu o munta toi
Tai o pa yi king koi yela lo…
Rado dok mai heya drahi tau ko….
Pen ben de do zu ako pa kwa

Meaning :

Morning has broken, the cock has cried, the man is leaving to the forest and he is saying goodbye to his lover/wife.

Pink, soft, tender, sweet,
Grace, clean, supple, weak,
Tears, fragile, realist, passive, small,
Poor level, level,
Listening, feeling, sensitive,
Intuition, pearles, milk,
Justice, nurse, mother, below and
Mind clear, stupid stupid

Favour, smooth, wash, left,
Child, and pressing bitch
Caress slow, easly level
Home, house, lisptick lipstick

Dream, sexy, awkward, bungle,
Foolish, sewing, knitting, pretty,
Broom, mindless, kitchen, child,
Empty light, lower lower

Slim, clean, nail, plait,
Ass, mouth, breast, bottom

Dan chan heu tai
Dan chan heu tai
Ta kun djai yai dan ha ho hi ya
Kun baya bai batun ha
To lo kun ha san hai toyi ha
Ta bui ya yum ba
Gwai tang van
Ta tai sho ha
Ton dan shao we
Hum aye ha ha
Ran tian ha taye
Tun taye ya deya

Long lain la long oi nan yo
Mat mi ngoi
La noi long lan ni ho pan no nyu pao
La sao ken toi
Lai dchu hei mpoa pai du hai
Lam pi lampu ly tin la doi noi oi
La chu hem poi payin do hoae
Lam hon bi lum phu li ting la doi ngu oi
(X 2)

Pu di la di tim qui yo pham le ban ti yun
La di yun mi choi boi la tyu hai koha ngoi
Doi da pu li ping la da dan doi la tyu hai koha ngoi
Doi hi da ho pu li ping la da da ho doi

Que caiga un aguacero pa' poder cantar

mi son entero

Y que caiga un aguacero para poderle contar

mi son entero

Y que caiga un aguacero un aguacero

Agua de la sierra de la sierra

agua de la sierra de la sierra

Que tombe l’averse pour pouvoir chanter

Mon « son » en entier
Et que tombe l’averse pour pouvoir conter

Mon « son » en entier
Et que tombe l’averse

Tombe l’averse

De l’eau de la montagne

De la montagne

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey

y me vine caminando de Camagüey

caminé todo el sendero sin descansar

y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo

iré a comprar una joya de la mejor

pa' llevarle al amor mio a la niña que

me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo

No tengo, nada tengo

Que yo no tengo, no tengo
No no tengo, no tengo

Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf

Et je suis venu en marchant depuis Camagüey

J’ai marché tout le sentier sans aucun repos

Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure

J’irais acheter un bijou le plus beau

Pour l’offrir a mon amour la fille que

Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien

Que je n’ai rien je n’ai rien

Que je n’ai rien de rien

Non je n’ai rien je n’ai rien

Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

Yo tengo una historia bonita

Que me contó mi abuelita

Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, un hermosa del Caribe
Tierra de jose martin, hay todo varia por verte libre

Por busca pasion, yo cori, decrubri la aventura,
Por tu tiempo yo corri,

Cuando te recuerdo asi

Aie, el corazon se me rudas

TRADUCTION :

J'ai une belle histoire

Que me racontait ma petite grand mère

J'ai une histoire de village

Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, une merveilleuse des caraibes,

La terre de Jose Martin, il y a tout pour se voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,

Pour ton temps j'ai couru

Quant je me souviens de toi comme ça
Aie, mon coeur se brise