En pensant à toi comme à un rubis les amoureux se mettent à chanter / ...en espérant des mélodies comme le miel // Le cœur a été mis en pièces mais l'âme guérit encore / Les pétales de rose s'épanouissent avec toute mélodie.

Tu as quitté l'ami mais moi je suis toujours ton amant / Tu es mon ennemie mortelle mais je t'aime plus que ma vie // Bien que tu aies blessé mon âme par cent épines cruelles / Je ne blesserai pas ton âme délicate même avec un pétale de fleur.

Viens, viens, que mon cœur et mon âme soient immolés pour toi / Que la tête qui surmonte mon corps devienne poussière sous tes pieds // Que dans son amour pour toi mon cœur se brise en cent morceaux et que chaque morceau / Devienne mille particules de désir pour toi // Sors de ta demeure que j'incline la tête / Dans l'espoir que ma face tombe dans la poussière de ton seuil.

En coloriste de l'imaginaire, j'ai coloré la chambre / En buveur de lie de vin affligé, j'ai coloré la coupe // Je n'ai passé le peigne dans mes boucles emmêlées / De ma main colorée, j'ai fait un peigne coloré.

Comme l'espoir des propos tendres a grandi dans le cœur / La langue a désiré invoquer son nom à la douceur de miel. // Dans la soirée donnée par les adeptes du vin, une fille mystérieuse est venue / La vierge à la gracieuse stature est apparue derrière les voiles célestes, une coupe à la main / Avec la musique annonçant l'arrivée du fiancé, la joie vint pour l’éternité.

Ha……. ha…… yi
Ha ni ne na so tne yin di he…. praten
Wa nide ne ha…..
Ha……. ha…… yi
Ha ni ne na so tne yin di he…. praten
Wa nide ne wa tsen dzai dzai
Djau pai nao len lom pan peu nyen nyen
Om prin ma ha…..yi
Ho….. da ho no ratri

Meaning :

Tonight is an amazing, joyful night of full moon.
I (the man) would like to take you to sit under the moonlight with the cool breeze and sweet smelling nocturne blossom.

Ha ha…..
Tioa pentun nun pe pen noi hi….he
Kut ma bo to ho
Ton tom toi ma cen nya ta voi com tya ho
Doc ma map moi enam noi tin na ko….
Na ma mol fa…..
Nyam nyo tcha he pekum nyom ja be ep mam we yan pap
Mano ten sangla long nais om lap
Na ha pi yapin voi
Long ma kova pa hum……

Meaning :

You are my greatest love.
You are the moon and I am a little firefly.
You are born so high and I'm born so low, living a humble life.
A man of no honor, deeply in love with a glorious lady.

Djau ho no kun heu heu heu yi amien….
Ha…. yi heu hou….
han neu… heu…. yi heu….yi
He han houn long le… oh woe ha
Ta waoa… tena…le
Ha…….. ha….. yi
Tire ra na yi ha……
Ha….. yi
Na no ha…. na yi ha….
Ha…. yi ko nan no da ye

Meaning :

A woman is asking her lover who he is going to sleep with tonight.
(Wealthy men in the old times had more then one wife, all living in the same compound.)

Nap ma mamoi namyo i pay pe….
Tai tan tsele tatna alu o hon te….
Noka uo ma ha….yi sangla i ma ken
Si ya dang pen to ho….
Si tola tu ha….
Me he kau pan cho on pit pau tau tua la yi
Ha ha toa eng lon ta wa king ba…yi
Ko hi wu sakmayi teuil tsom tu heu na
Rau dong pa meu yi keu krayi rau…
Mai mo sang bong satni yau ki yau ka…
Heu mau keun tia…
Ma niam tu adan dok nye pao ban diat noi
Nu ang raye zom tom nye nu o munta toi
Tai o pa yi king koi yela lo…
Rado dok mai heya drahi tau ko….
Pen ben de do zu ako pa kwa

Meaning :

Morning has broken, the cock has cried, the man is leaving to the forest and he is saying goodbye to his lover/wife.