Music for a While

ES:

Madre querida
gracias por darme la vida
Aún recuerdo tu sonrisa
¡Ay madre querida!

Soy la versión de mi madre
su fiel representación
Como ella voy en la vida
a luchar por mi pasión

Mi complice desde el cielo
la que me da el empujón
sabe que yo me equivoco
que a veces todo está loco
y me manda su calor.

Nacimos de una mujer
con una noble simpleza
su corazón arrugado
su cuerpo sin madurez

Se fue dejando a sus hijos
aún a medio crecer
unos cantaron con ella
otros marcharon sin huella
otros cambiaron su historia

Madre querida
gracias por darnos la vida
Aún recuerdo tu sonrisa
y esa única actitud

Te esmeraste para darnos
lo mejor que había en tu alma
¡Ay madre querida!
como nos haces de falta

Soy la hija de mi madre
eso me dicen todos
mis ojos se ven como ella
mi llanto me suena igual

Una familia que amaba
verla cantar y cantar
en medio de un coro grande
con acordes de gigantes
y una gran felicidad.

Madre querida
gracias por darnos la vida
Aún recuerdo tu sonrisa
y esa única actitud

Te esmeraste para darnos
lo mejor que había en tu alma
¡Ay madre querida!
¡cómo nos haces de falta!

¡Ay madre querida!
¡cómo me haces de falta!



EN:

Beloved Mother
thank you for giving me life
I still remember your smile
Oh dear mother!

I am the version of my mother
her faithful representation
Like her I go through life
fighting for my passion

My accomplice from heaven
the one who gives me the push
She knows that I make mistakes
that sometimes everything is crazy
and sends me her warmth.

We were born of a woman
with a noble simplicity
her heart wrinkled
her body without maturity

She went away leaving her children
still half grown
some sang with her
others left without a trace
others changed her story

Beloved mother
thank you for giving us life
I still remember your smile
and that unique attitude

You did your best to give us
the best that was in your soul
Oh dear mother!
how you make us miss you

I am my mother's daughter
that's what everyone tells me
my eyes look like hers
my crying sounds the same.

A family that loved
to see her sing and sing
in the middle of a big choir
with chords of giants
and a great happiness.

Mother dearest
thank you for giving us life
I still remember your smile
and that unique attitude

You did your best to give us
the best that was in your soul
Oh dear mother!
How you make us miss you!

Oh dear mother!
How you make me miss you!

ES:

Encerraste mi corazón para juzgarlo, evaluarlo y compararlo
Escogiste estrenar un nuevo corazón sin llanto, sin camino,
sin rasguños, sin tantos malos ratos.
Oyeme si yo fallé con tus pies, me tropecé.

Fue tan fácil, primero no era por mí, era por ti.
El juego de la veleta comenzó
y en el fondo fondo se quedó.
Fue tan fácil, para matar el amor
La receta secreta para distraer la cabeza
El antídoto que cada poro cerró.

Tu amor, se esfumó tan pronto amaneció,
tan pronto la pasión llegó.
Sinceridad, esperaba de tu boca destilar
Oh la cara dar, qué poca fe quedaba.

Fue tan fácil, primero no era por mí, era por ti.
El juego de la veleta comenzó
y en el fondo fondo se quedó.
Fue tan fácil, para matar el amor
La receta secreta para distraer la cabeza
El antídoto que cada poro cerró.

Y todos esos meses que luché por ti,
pusiste al límite mi corazón.
Un te amo mal usado,
pudiste haberme ahorrado malos ratos.

Corazón herido, corazón furioso
Yo te sano con mi voz.

1915 días a tu lado, creo que fueron más pero ahora no importa tanto,
esos días fueron comparados con unos cuantos, con unos cuantos.

Fue tan fácil, primero no era por mí, era por ti.
El juego de la veleta comenzó
Y en el fondo fondo se quedó.


EN:

You locked up my heart to judge it, evaluate it and compare it
You chose to open a new heart without tears, without a path,
without scratches, without so many bad times.
Hear me if I failed with your feet, I stumbled.

It was so easy, first it wasn't for me, it was for you.
The game of the wind vane began
and at the bottom it stayed at the bottom.
It was so easy, to kill love
The secret recipe to distract the head
The antidote that closed every pore.

Your love, vanished as soon as it dawned,
As soon as passion came.
Sincerity, I expected from your mouth to distill.
Oh to face it, how little faith was left.

It was so easy, first it wasn't for me, it was for you.
The game of the wind vane began
and at the bottom it remained.
It was so easy, to kill love
The secret recipe to distract the head
The antidote that closed every pore.

And all those months that I fought for you,
You pushed my heart to the limit.
A misused I love you,
You could have saved me some bad times.

Wounded heart, angry heart
I heal you with my voice.

1915 days by your side, I think it was more but now it doesn't matter so much,
those days were compared to a few, to a few.

It was so easy, first it wasn't for me, it was for you.
The game of the wind vane began
And deep in the bottom it stayed.

ES:

Solo aquel matiz quedó
Al intentar ser el mejor
Al momento de andar
Sin ti.

Tras banalizar mi ayer
Mi devoción perdió el edén
Siendo algo tan normal en mi.

Por ser tan informal
Me confundí al pensar
En mi…

Siendo el detractor que fui
Trate al sentir que sonreír
Podría ser natural en mi
Solo aquel matiz quedó
Al intentar ser el mejor
Al momento de andar
Sin ti
Por ser tan informal
Me confundí al pensar
En mi…

Pronto para olvidar
Y tarde para perdonar
No es fácil olvidar
Sin ti.




EN:

Only that nuance remained
When I tried to be the best
At the moment of being
Without you.

After banalizing my yesterday
My devotion lost its Eden
Being something so normal in me.

For being so casual
I got confused thinking
In me...

Being the detractor that I was
I tried to feel that smiling
Could be natural to me
Only that nuance remained
In trying to be the best
At the moment of walking
Without you
For being so casual
I got confused when I thought
In me...

Too soon to forget
And late to forgive
It's not easy to forget
Without you.