Virgule sur la langue
Le temps incertain

Flotte comme un ange

Fixe le silence

Fige la rue

Et passe son chemin.

Filent les nuages

Tombe la pluie

Les heures s’égrainent

Le long du chemin

La parole revient

S’écrit sur la page

Coulent les mots

Un flot sur la langue

Les minutes s’envolent

Le temps s’éclaircit

La rue se disperse

L’aurore accomplie

Comma on the tong

Uncertain time

Floats like an angel

Fixes the silence

Freezes the street

And goes on its way

Clouds fly by

Rain falls

Hours are counted

Along the way

Words return

Written on the page

A wave of words

Flow from the tongue

The minutes fly by

The weather brightens

The street disperses

The dawn accomplished

La nuit est un voyage
Les paupières se ferment

Aux portes du réel,

Et les jours d’un autre âge

Etouffent les querelles.

La route est sinueuse

Et blanche et infinie

Le pas lourd, illusoire

Immobile et en vain

S’enlise dans le rien.

Un gouffre sombre et vide

Attire de son œil noir,

Et l’air aspire le fil

Fragile et transparent

D’une vie passée à rien.

Les mains, les bras, le corps

S’élèvent dans l’air doux

Légère est la pensée,

Limpide le regard

Et rien ne vient heurter

Les mots de l’aurevoir.

The night is a voyage

Eyelids are closing

On the gates of the real

And days of another age

Crush quarrels

The road is winding

White and infinite

The heavy step, illusory
Immobile and in vain

Sinks into the nothingness

A dark and empty gulf

Attracks with its black eye

And the air sucks in

The fragile and transparent thread

Of an empty life

Hands, arms and body

Reach up in the sweet air

Light is the thought

Limpid the eye

And nothing will trouble

The words of adieu

Je me souviens
De cette chambre en ce matin

Du lit défait

Et du silence assourdissant

Votre présence

Comme une absence, les yeux fuyants

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Vous aviez

Un air perdu et si lointain

Vos yeux bleus

A peine voilés qui souriaient

Votre visage

Fermé au monde, en ce matin

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?

Votre départ
Inéluctable et sans retour

Me déchirait

J’étais perdu, inconsolable

Me questionnait

Qu’avais-je fait de votre amour

Où étiez-vous ?

Où étiez-vous ?
Where were you

I remember

That bedroom one morning
T
he bed unmaid

And the deafening silence

Your presence

Like an absence, furtive eyes

Where were you

You had
A look so lost so distant

Your blue eyes
As if veiled but smiling

Your face closed to the world

This morning

Where were you

Your leaving
Ineluctable, no return

Tore me apart

I was lost unconsolable

Left me with the question

What had I done with our love

Where were you

Where were you

Quand la lune se lève
Ton soleil apparaît

l chauffe et il brûle

La terre où tu demeures

Ici la pluie se mêle aux larmes

La brume étouffe les sanglots

La photo sur la table

Balaye les années
Efface

les rides
ravivent les souvenirs

Mais la pluie se mêle aux larmes

La brume étouffe les souvenirs

Ton visage adoré

Est une fleur dans mon cœur

Une lame dans mon ventre

Où brûle ma douleur

Où la pluie se mêle aux larmes

Où la brume étouffe la douleur

Dix années ont passé

Dix années de passé

Trois mille six cent cinquante deux

Soleils déchirés

Où la pluie se mêle aux larmes

Où la brume étouffe les souvenirs

When the moon rises

Your sun appears

Warming and burning

he land where you live

Here the rain is mixed with tears

The mist smothers the tears

Sweeps away the years

Smooths the wrinkles

Your face that I adore

Is a flower in my heart

A blade in my stomach

Where the pain in burning

Ten years have gone by

Ten years of past
Years wiped away

Suns torn apart